Letos v květnu proběhl druhý ročník překladatelské soutěže, které se zúčastnili žáci prvního i druhého stupně. Překládal se text z knihy Gulliverovy cesty od Jonathana Swifta (úroveň A1-A2) a text z knihy Pýcha a předsudek od Jane Austenové (úroveň B1-B2). Žáci si sami vybrali úroveň, která je jim bližší, a v té kategorii soutěžili. Hodnotila se kvalita překladu, výběr jazykových prostředků, smysluplnost textu a samozřejmě i pravopis. Musíme uznat, že nám na prvním stupni roste silná konkurence, jelikož se děvčata ze 4. A a z 5. B umístila na předních místech. Všichni zúčastnění překladatelé ale ukázali, že mají cit pro detail a jemné rozdíly v překladu a že se nebojí náročnější práce. Rozdíly mezi jejich pracemi byly dost často velmi nepatrné, proto bylo i náročné určit vítěze.
Kategorie A1-A2 – Gulliverovy cesty
1. místo – Denisa Mikolášková 4. A
2. místo – Kristýna Čechová 9. C
3. místo – Barbora Vykydalová 6. B a Michaela Vybíhalová 5. B
Kategorie B – Pýcha a předsudek
1. místo – Natálie Huzlíková 9. B
2. místo – Viktorie Kleinová 9. A
3. místo – Michal Bernát 6. C
Všem zúčastněným překladatelům děkujeme za účast a velmi si ceníme jejich práce, jelikož byly texty náročnějšího charakteru.
Gratulujeme vítězům a budeme se těšit zase v příštím ročníku soutěže.
Eva Kučerová
